1 00:04:19,535 --> 00:04:21,484 Il n'a aucune endurance. 2 00:04:22,365 --> 00:04:25,245 - J'adore ton nez. - Merci, Apple. 3 00:04:26,844 --> 00:04:29,765 Je voulais avoir mon nez fait depuis que j'ai dix ans, 4 00:04:29,844 --> 00:04:32,365 ... mais ce n'était pas aussi simple qu'on le pensait. 5 00:04:32,444 --> 00:04:37,284 Les médecins ont découvert que je n'en avais pas du cartilage au bout de mon nez, 6 00:04:37,364 --> 00:04:39,324 alors nous avons dû faire ça. 7 00:04:40,004 --> 00:04:43,284 Mon nez était trop long, nous avons donc dû le raccourcir. 8 00:04:43,364 --> 00:04:48,565 Et puis c'était trop large, nous avons donc dû l'éclaircir. 9 00:04:49,284 --> 00:04:53,124 Et c'était juste beaucoup plus compliqué que je ne le pensais. 10 00:04:53,205 --> 00:04:56,444 Mon nez était juste une quantité folle d'argent. 11 00:04:56,525 --> 00:04:58,324 Je veux dire, j'ai été choqué. 12 00:04:58,404 --> 00:05:02,764 Je pensais que c'était un travail de nez c'était seulement trois ou quatre mille dollars, 13 00:05:02,844 --> 00:05:04,764 mais j'avais tort. 14 00:05:04,844 --> 00:05:08,764 Le mien était genre, trois fois ce montant. 15 00:05:08,845 --> 00:05:12,204 Je veux dire, celui de ma copine augmentation mammaire 16 00:05:12,285 --> 00:05:15,565 C'était environ quatre ou cinq mille dollars. 17 00:05:15,924 --> 00:05:21,765 Je veux dire, ce n'est pas comme Je les ai déjà ressentis, mais... 18 00:05:22,884 --> 00:05:27,484 En fait, ils ont l'air plutôt réels, tu sais? 19 00:05:30,405 --> 00:05:34,028 Alors ta propre femme, qui est sexy, au fait, avec de grosses cruches, 20 00:05:34,118 --> 00:05:35,478 ne vous en voudra même pas ? 21 00:05:35,598 --> 00:05:38,068 Tu peux appeler ma copine et elle vous le dira, 22 00:05:38,158 --> 00:05:40,358 et j'ai été avec elle pendant un bon moment, 23 00:05:40,438 --> 00:05:44,198 et elle vous dira qu'elle descend sur moi à chaque fois que nous sommes ensemble. 24 00:06:47,688 --> 00:06:50,208 Vous êtes une honte pour les Blancs. 25 00:07:48,712 --> 00:07:50,151 Christ! 26 00:07:57,394 --> 00:07:59,465 Où est mon portefeuille ? 27 00:08:06,395 --> 00:08:07,915 Où est mon portefeuille ? 28 00:08:07,994 --> 00:08:10,594 - Sur la commode. - Salut sœur Jean, c'est Joe. 29 00:08:12,035 --> 00:08:13,434 Bien sûr. 30 00:08:14,755 --> 00:08:18,355 Comment peux-tu dépenser mille dollars sur une ligne 976 ? 31 00:08:18,435 --> 00:08:21,595 Je ne comprends pas. Vous êtes Joseph Scott, que chaque femme veut, 32 00:08:21,674 --> 00:08:23,634 et tu gaspilles ton argent sur une ligne 976. 33 00:08:23,715 --> 00:08:27,235 Parce que je peux prétendre être quelqu'un d'autre. 34 00:08:27,314 --> 00:08:31,554 Pas vous, sœur Jean, quelqu'un d'autre. J'ai besoin de billets. 35 00:08:31,635 --> 00:08:34,755 Je suis à la maison. Maintenant? 36 00:08:37,155 --> 00:08:40,395 Super, merci. Je te verrai dans un instant. Au revoir. Au revoir. 37 00:08:40,474 --> 00:08:44,618 Tu n'as aucune philosophie dans la vie en dehors de l'auto-indulgence ? 38 00:08:44,698 --> 00:08:47,419 Tu es l'imbécile le plus indulgent Je l'ai déjà rencontré. 39 00:08:47,498 --> 00:08:50,378 - Je pensais que tu avais abandonné. - J'ai abandonné. 40 00:08:50,818 --> 00:08:53,338 Et puis j'ai recommencé. Ressentez ça. 41 00:08:54,698 --> 00:08:56,928 - Quoi? - Ressentez ça. C'est une grosseur. 42 00:08:57,778 --> 00:09:00,418 Vous sentez cette bosse ? Vous le sentez ? Là? Là! 43 00:09:02,499 --> 00:09:04,419 C'est un cancer. 44 00:09:05,458 --> 00:09:08,098 Cancer du sein. Les hommes peuvent-ils avoir un cancer du sein ? 45 00:09:10,148 --> 00:09:14,859 Est-ce qu'ils font des mastectomies aux hommes ? J'ai quelque chose là-bas aussi. 46 00:09:14,948 --> 00:09:18,338 - Avez-vous vu un médecin ? - Oui, et c'est un putain d'idiot ! 47 00:09:18,428 --> 00:09:20,188 C'est un cancer. 48 00:09:22,309 --> 00:09:25,069 - Alors, où est-il ? - Quoi? 49 00:09:25,148 --> 00:09:27,348 - Mon portefeuille ! - Sur la commode. 50 00:09:27,428 --> 00:09:29,108 - Non, ce n'est pas le cas. - C'est. 51 00:09:29,589 --> 00:09:31,818 Qu'est-ce que c'est que ça ? 52 00:09:31,909 --> 00:09:35,458 - Ce serait un chien. - Pourquoi c'est chez moi, bordel ? 53 00:09:36,508 --> 00:09:37,829 Pomme! 54 00:09:44,788 --> 00:09:46,939 - Bonjour ? - Pomme. 55 00:09:47,028 --> 00:09:49,259 - Salut, Joe. - Pourquoi as-tu laissé ton chien ici ? 56 00:09:49,349 --> 00:09:51,148 - Tu as dit que je pouvais. - Non, je ne l'ai pas fait. 57 00:09:51,228 --> 00:09:55,909 Oui, vous l'avez fait. Je viendrai le chercher au restaurant après votre déjeuner-réunion. 58 00:09:55,988 --> 00:09:58,188 Je n'emmène pas ce chien déjeuner avec moi. 59 00:09:58,269 --> 00:10:01,389 Ne l'amenez pas au restaurant. Laissez-le dans la voiture. 60 00:10:01,468 --> 00:10:03,268 Je serai là à deux heures. 61 00:10:04,668 --> 00:10:06,349 Tu ferais mieux. 62 00:10:27,422 --> 00:10:29,862 C'est déjà l'heure de l'apéritif ? 63 00:10:35,582 --> 00:10:38,022 Eh bien, c'est quelque part ! 64 00:10:45,422 --> 00:10:46,982 Je remets mon avis. 65 00:10:48,302 --> 00:10:49,623 Pourquoi? 66 00:10:50,742 --> 00:10:52,972 C'est tellement amusant ici. 67 00:10:54,782 --> 00:10:56,382 Combien? 68 00:10:56,462 --> 00:10:59,182 - Ce n'est pas une question d'argent. - Combien? 69 00:10:59,262 --> 00:11:02,302 Quand je me présente ici, Je ne sais jamais à quoi m'attendre. 70 00:11:02,382 --> 00:11:06,422 Si vous avez mangé des champignons ou de l'acide ou du coke ou tout ce qui précède. 71 00:11:06,502 --> 00:11:09,812 Tu sais comment ils t'appellent ? Capitaine Farfelu. 72 00:11:09,902 --> 00:11:11,822 Capitaine Farfelu. 73 00:11:11,902 --> 00:11:15,692 Tu sais, je n'aime vraiment pas me regardant à travers tes yeux. 74 00:11:17,902 --> 00:11:19,502 500 autres. 75 00:11:20,782 --> 00:11:22,062 Je ne suis pas content. 76 00:11:22,982 --> 00:11:26,103 Votre bonheur ne m'intéresse pas. Le mien oui. 77 00:11:27,302 --> 00:11:28,822 600. 78 00:11:33,542 --> 00:11:35,232 700. 79 00:11:37,712 --> 00:11:41,632 - D'accord. - Cela fait un mois, pas une semaine. 80 00:12:29,896 --> 00:12:31,125 Oui? 81 00:12:32,536 --> 00:12:34,606 - Oui? - Salut ! 82 00:12:49,146 --> 00:12:51,825 Salut ! Tu es superbe. 83 00:12:51,906 --> 00:12:54,985 Et vous aussi. Accueillir. Entrez. Ravi de vous voir. 84 00:12:56,226 --> 00:12:59,346 Mon immeuble tremblait hier soir. L'avez-vous ressenti ? 85 00:12:59,426 --> 00:13:01,226 Non. 86 00:13:01,306 --> 00:13:04,546 Je pensais que ça allait tomber et j'allais mourir. 87 00:13:06,906 --> 00:13:08,466 Cinq, non ? 88 00:13:09,226 --> 00:13:13,426 Vous avez les feux et vous avez les inondations et vous avez les émeutes... 89 00:13:15,186 --> 00:13:17,906 Et puis tu as les fusillades au volant. 90 00:13:18,746 --> 00:13:22,426 Incendies, inondations, tremblements de terre, émeutes. 91 00:13:23,346 --> 00:13:26,385 Je suis passé devant un corps en arrivant ici juste allongé sur le trottoir. 92 00:13:26,466 --> 00:13:29,265 Nous n'avons pas besoin d'aller au cinéma. Nous vivons dans un film. 93 00:13:29,386 --> 00:13:30,449 Nous le faisons ! 94 00:13:30,529 --> 00:13:33,809 J'habite ici, mais je ne trouve pas c'est une bonne chose à dire à ce sujet. 95 00:13:33,890 --> 00:13:38,919 Si je ferme les yeux et que je l'imagine, tout ce que je vois, c'est une grosse varice. 96 00:13:43,090 --> 00:13:45,970 Vous vous êtes procuré un chien ! 97 00:13:46,050 --> 00:13:48,690 C'est bien d'avoir des animaux. 98 00:13:50,170 --> 00:13:52,970 J'ai deux chiens, deux chats et un lézard vert. 99 00:13:53,050 --> 00:13:56,440 J'ai eu deux boa constricteurs que j'ai eu quand ils étaient bébés. 100 00:13:56,530 --> 00:13:58,900 Ils étaient toujours sortir de leur réservoir. 101 00:13:58,979 --> 00:14:03,020 Quand ils atteignirent environ six pieds, on s’enroulait autour du tapis roulant. 102 00:14:03,099 --> 00:14:05,780 - Je l'ai allumé et il s'est aplati ! - Non! 103 00:14:05,860 --> 00:14:08,900 J'ai eu tellement d'animaux, tu ne le croirais pas. 104 00:14:08,979 --> 00:14:10,339 Des serpents, hein ? 105 00:14:12,819 --> 00:14:14,890 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 106 00:14:17,460 --> 00:14:20,420 Vous n'aimez pas la claque ? J'en ai reçu directement du bateau. 107 00:14:20,499 --> 00:14:21,780 Non. 108 00:14:21,859 --> 00:14:24,059 Les accros de la claque ne semble jamais s'ennuyer. 109 00:14:24,140 --> 00:14:28,380 Ils peuvent regarder leurs chaussures pendant huit heures heures tout en passant un bon moment. 110 00:14:28,459 --> 00:14:30,420 J'envie ça. 111 00:14:30,499 --> 00:14:32,699 Eh bien, c'est agréable de te voir, Joe. 112 00:14:32,780 --> 00:14:35,500 Ravi de vous voir, sœur Jean. 113 00:14:41,020 --> 00:14:44,260 - Merci d'être venu. - Aucun problème. Je te verrai bientôt. Au revoir. 114 00:14:44,340 --> 00:14:46,139 Au revoir maintenant. 115 00:14:49,540 --> 00:14:51,980 Veux-tu m'aider avec ce chien ? 116 00:14:52,820 --> 00:14:55,020 Que veux-tu dire par "aider" ? 117 00:14:55,100 --> 00:14:57,490 Si les gens me voient avec, ils penseront que je suis gay. 118 00:14:57,580 --> 00:15:00,220 - Voir? C'était facile. - Pourquoi tu ne l'as pas fait toi-même ? 119 00:15:00,300 --> 00:15:03,380 Je rencontre un réalisateur important. Je ne veux pas de poils sur moi. 120 00:15:04,180 --> 00:15:06,443 - Oh, mon Dieu ! - Oh mon Dieu! 121 00:15:06,524 --> 00:15:08,044 - Seigneur ! - Pouvons-nous vous aider ? 122 00:15:08,123 --> 00:15:11,333 Je suis désolé! Putain de chien ! Je suis vraiment désolé. Nous allons bien, merci. 123 00:15:11,414 --> 00:15:13,133 Je parlais à la dame ! 124 00:15:13,213 --> 00:15:16,054 Si vous avez besoin d'un témoin à cette agression, je serais... 125 00:15:16,133 --> 00:15:20,213 De quoi tu parles ? Ce n'était pas une agression, c'était un accident. 126 00:15:20,294 --> 00:15:23,684 Ce n’était pas un hasard. C'était une attaque vicieuse et non provoquée ! 127 00:15:23,773 --> 00:15:25,814 J'appelle la police tout de suite ! 128 00:15:25,893 --> 00:15:28,254 C'était un accident ! Je ne la frapperais pas. 129 00:15:28,333 --> 00:15:32,123 Je t'ai vu et je te connais. Je sais tout sur toi, Joe Scott. 130 00:15:32,214 --> 00:15:35,733 Rangez votre téléphone portable. C'était un accident, pas une agression. 131 00:15:35,814 --> 00:15:38,373 Vous êtes assez vieilles, mesdames pour connaître la différence. 132 00:15:38,453 --> 00:15:41,174 Si tu ne sors pas d'ici, il y aura une agression ! 133 00:15:41,253 --> 00:15:45,573 Nous essayions d'aider! Il ne devrait pas avoir éloignez-vous de ça ! Vous devriez le signaler ! 134 00:15:45,654 --> 00:15:49,123 Vous avez vu ce que vous vouliez voir ! Sortez d'ici ! Vous me comprenez? 135 00:15:51,773 --> 00:15:53,654 Dieu! 136 00:15:59,573 --> 00:16:01,334 Mets ça sur ton nez. 137 00:16:03,013 --> 00:16:04,653 Viens t'asseoir. 138 00:16:08,174 --> 00:16:10,214 Entrez. 139 00:16:12,014 --> 00:16:16,333 Voilà. Constant. Remettez la tête en arrière. Voilà. 140 00:16:23,543 --> 00:16:25,983 Je... je vais te préparer du thé, d'accord ? 141 00:16:26,064 --> 00:16:28,343 Vous ne savez pas comment faire du thé. 142 00:16:30,103 --> 00:16:32,574 - Tu vas me quitter, n'est-ce pas ? - Quoi? 143 00:16:34,824 --> 00:16:36,023 Tu vas me quitter. 144 00:16:36,104 --> 00:16:38,704 Vas-tu rester là avec ton pouce dans ton cul 145 00:16:38,783 --> 00:16:40,344 ou tu vas prendre le téléphone ? 146 00:16:40,423 --> 00:16:44,197 Est-ce une façon détournée de dire tu ne veux pas en discuter maintenant ? 147 00:16:44,887 --> 00:16:46,117 - Bonjour? - Joe ? 148 00:16:46,207 --> 00:16:48,207 - Salut, maman. - Vous avez décroché le téléphone ! 149 00:16:48,288 --> 00:16:50,757 - Où est Ophélie ? - Occupé. Puis-je vous rappeler ? 150 00:16:50,847 --> 00:16:54,527 - Je suis au milieu de quelque chose. - Joe, j'ai de mauvaises nouvelles. 151 00:16:54,608 --> 00:16:56,528 - Quoi, ça va ? - Oui, je vais bien. 152 00:16:56,607 --> 00:16:59,607 - Est-ce que Peggy va bien ? - Non, Peggy va bien. 153 00:16:59,688 --> 00:17:01,887 Je déteste te dire ça par téléphone. 154 00:17:01,967 --> 00:17:03,607 Dis-le-moi! 155 00:17:06,247 --> 00:17:07,447 Maman? 156 00:17:08,807 --> 00:17:11,967 - Maman, tu es là ? - Oh, chérie... 157 00:17:12,047 --> 00:17:14,967 - Pour l'amour de Dieu, dis-le-moi ! - Joe, je suis vraiment désolé. 158 00:17:15,048 --> 00:17:17,197 Dis-moi juste, maman, s'il te plaît. 159 00:17:17,287 --> 00:17:19,358 Boots est mort. 160 00:17:20,607 --> 00:17:22,207 Quoi ? 161 00:17:24,247 --> 00:17:25,967 Boots est mort. 162 00:17:26,968 --> 00:17:30,087 Quand... Boots est mort ? 163 00:17:30,167 --> 00:17:33,478 - Quand? - Hier. C'est arrivé hier. 164 00:17:33,568 --> 00:17:35,617 Je suis vraiment désolé, Joe. 165 00:17:38,057 --> 00:17:39,287 Comment ? 166 00:17:40,338 --> 00:17:43,218 Ils ne sont pas encore sûrs. Il doit y avoir une autopsie. 167 00:17:47,218 --> 00:17:49,138 Joe ? 168 00:17:49,217 --> 00:17:51,497 Ouais. Ouais, maman, je suis là. 169 00:17:54,137 --> 00:17:57,177 Ils organisent les funérailles à Saint Joseph. 170 00:17:57,257 --> 00:18:01,697 Ruth aimerait que tu viennes, mais elle comprend si vous êtes trop occupé. 171 00:18:04,097 --> 00:18:06,777 Joe, ça a été un tel choc pour elle. 172 00:18:06,857 --> 00:18:10,247 Il n'était même pas malade. Il n'y avait pas avertissement que cela allait arriver. 173 00:18:13,217 --> 00:18:15,977 Je me sens mal de te dire ça par téléphone. 174 00:18:19,761 --> 00:18:22,321 Je sais que tu ne l'as pas vu depuis des années, 175 00:18:22,401 --> 00:18:25,601 mais je sais à quel point tu voulais dire les uns aux autres. 176 00:18:25,681 --> 00:18:30,161 Il était si fier de toi et tout ce que vous avez accompli. 177 00:18:47,041 --> 00:18:49,571 - Tu peux m'offrir un Bloody Mary ? - Certainement, monsieur. 178 00:18:49,651 --> 00:18:52,121 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. La circulation était épouvantable. 179 00:18:52,211 --> 00:18:55,491 Joe Scott, le plus sexy d'Hollywood jeune réalisateur, Ritchie Smith. 180 00:18:55,571 --> 00:18:58,811 Comment allez-vous? Le scénario est fantastique. Félicitations. 181 00:18:58,891 --> 00:19:01,571 Mannie dit que tu as réalisé quelques vidéoclips. 182 00:19:01,651 --> 00:19:04,451 Les as-tu regardés ? C'est génial, n'est-ce pas ? 183 00:19:04,531 --> 00:19:06,811 - Vous ne me les avez pas envoyés. - Nous ne l'avons pas fait ? 184 00:19:06,891 --> 00:19:08,331 Non. 185 00:19:10,611 --> 00:19:12,761 Excusez-moi. Bonjour? 186 00:19:12,851 --> 00:19:17,291 Ouais. Que veux-tu dire? j'ai été j'essaie de te joindre depuis des jours. 187 00:19:17,371 --> 00:19:20,171 Oui, je l'ai fait ! Ce n’est pas le bon moment. 188 00:19:21,531 --> 00:19:24,651 Ne m'appelle pas quand Je suis à un putain de déjeuner-réunion ! 189 00:19:25,571 --> 00:19:27,641 Je suis sérieux ! Je te parlerai plus tard. 190 00:19:27,731 --> 00:19:31,521 - Puis-je en avoir un autre ? - Pourquoi n'as-tu pas appelé le bureau ? 191 00:19:31,611 --> 00:19:35,971 C'est l'endroit où appeler, pas quand Je déjeune, d'accord ? Appelle-moi plus tard. 192 00:19:36,051 --> 00:19:37,691 Bien sûr. Au revoir. 193 00:19:39,371 --> 00:19:43,611 Désolé pour ça. Il y aura une cassette chez toi quand tu rentres, d'accord ? 194 00:19:44,691 --> 00:19:46,811 OK, commandons à manger ! 195 00:19:51,251 --> 00:19:53,371 D'ACCORD. Ce truc a l'air bien, hein ? 196 00:19:54,554 --> 00:19:57,434 J'ai pris un copieux petit-déjeuner. Je vais juste prendre une salade. 197 00:19:57,515 --> 00:19:58,995 Ouais, moi aussi. 198 00:19:59,754 --> 00:20:01,445 Bonjour ? 199 00:20:02,685 --> 00:20:04,725 Dave ! Comment vas-tu, mon homme ? 200 00:20:07,845 --> 00:20:10,365 Non, c'est super. 201 00:20:20,605 --> 00:20:23,725 Bien sûr, nous en parlerons plus tard. D'accord, au revoir. 202 00:20:25,045 --> 00:20:28,325 Commandons ! Excusez-moi? 203 00:20:29,604 --> 00:20:32,445 - Je vais prendre une salade verte. - Ouais, pour moi aussi. 204 00:20:34,684 --> 00:20:37,564 - Ritchie, tu veux quelque chose ? - Un hamburger. 205 00:20:37,645 --> 00:20:40,085 - Un hamburger. - Ça te plairait ? 206 00:20:40,164 --> 00:20:43,044 - Rare? - Il aimerait que ce soit rare. 207 00:20:43,125 --> 00:20:46,645 - Y a-t-il autre chose que je peux t'apporter ? - Ritchie, autre chose ? 208 00:20:46,725 --> 00:20:48,765 Non, non, merci. 209 00:20:50,765 --> 00:20:52,805 Merci. 210 00:20:53,565 --> 00:20:54,715 Désolé. 211 00:20:57,005 --> 00:20:59,605 Je dois aller aux toilettes. 212 00:20:59,685 --> 00:21:01,165 Bien sûr. 213 00:21:06,845 --> 00:21:07,965 D'ACCORD. 214 00:21:09,005 --> 00:21:12,975 Entreprise. Les choses ont beaucoup évolué depuis notre dernière conversation, d'accord ? 215 00:21:13,055 --> 00:21:16,495 Et depuis que Ritchie a commencé le casting sérieusement, il... 216 00:21:18,695 --> 00:21:20,895 Depuis que Ritchie a commencé à casting sérieusement, 217 00:21:20,975 --> 00:21:23,895 il réalise ton caractère ne va pas comme il le souhaite. 218 00:21:23,974 --> 00:21:27,134 Vous savez comment sont les choses. Vous commencez le casting, les choses changent, 219 00:21:27,215 --> 00:21:29,854 - changement de dynamique... - Dynamique ? 220 00:21:29,928 --> 00:21:33,878 Ouais. Vous savez, la dynamique. Dynamique entre les personnages. 221 00:21:35,159 --> 00:21:36,679 Il veut devenir plus jeune. 222 00:21:39,318 --> 00:21:40,598 Bonjour? 223 00:21:41,398 --> 00:21:43,119 Georges ! 224 00:21:45,238 --> 00:21:47,239 Comment vas-tu ? 225 00:21:48,759 --> 00:21:51,199 C'est super! Mais je vous dis ce que vous faites. 226 00:21:51,278 --> 00:21:54,399 Vous prenez les 35 millions de dollars, tu vas au Brésil. 227 00:21:54,479 --> 00:21:58,359 Vous gardez 34 millions de dollars pour vous et dépenser 1 million de dollars pour une photo. 228 00:21:58,439 --> 00:22:02,479 Mais ne le dépensez pas pour celui-là. Ceci... Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 229 00:22:02,559 --> 00:22:05,949 - Essayez-vous de m'humilier ? - C'est mon putain de téléphone ! 230 00:22:06,039 --> 00:22:08,348 Pourquoi tu ne l'as pas dit au téléphone ? Pourquoi suis-je ici ? 231 00:22:08,438 --> 00:22:12,999 Je... Bon sang, quand es-tu devenu un tel connard ? Quelle date exactement ? 232 00:22:13,078 --> 00:22:15,919 Je pensais que Ritchie pourrait te donner une autre partie. 233 00:22:15,999 --> 00:22:18,838 - Avez-vous lu le scénario ? - Bien sûr, j'ai lu le scénario. 234 00:22:18,919 --> 00:22:20,799 - Avez-vous lu le scénario ? - Oui. 235 00:22:20,878 --> 00:22:22,838 Si tu avais lu ce putain de script, 236 00:22:22,919 --> 00:22:26,608 tu saurais qu'il n'y a que quatre personnages et trois sont des femmes ! 237 00:22:26,689 --> 00:22:30,688 Alors, quelle autre putain de partie tu penses que je pourrais avoir raison ? 238 00:22:30,769 --> 00:22:32,838 Aucune autre putain de partie ! 239 00:22:33,769 --> 00:22:37,809 Je ne pense pas qu'il y ait une partie dans n'importe quel script pour vous, n'importe où ! 240 00:22:37,889 --> 00:22:39,929 Plus personne n'est intéressé, Joe ! 241 00:22:40,009 --> 00:22:44,288 Et tu sais pourquoi pas ? Parce que ça ne t'intéresse plus ! 242 00:22:44,369 --> 00:22:48,369 Tu as gaspillé chaque putain de l'opportunité qui vous a été offerte ! 243 00:22:48,449 --> 00:22:51,808 Regarde-toi dans le miroir la prochaine fois tu le renifles, 244 00:22:51,889 --> 00:22:53,849 parce que tu es en désordre ! 245 00:22:53,929 --> 00:22:57,398 J'en ai marre de prétendre le contraire, alors je vous le donne directement. 246 00:22:57,489 --> 00:23:00,649 C'est fini. Vous avez fini. 247 00:23:00,728 --> 00:23:03,199 Les gens sont fatigués de votre comportement pathétique. 248 00:23:03,289 --> 00:23:05,952 Ils ne veulent pas être là plus. Moi non plus! 249 00:23:06,033 --> 00:23:09,873 Alors tu sais ce que je suggère ? je suggère vous vous procurez un nouvel agent ! 250 00:23:38,802 --> 00:23:40,442 Cool chien! 251 00:23:40,523 --> 00:23:42,163 - Quoi? - Griffon de Bruxelles. 252 00:23:42,242 --> 00:23:44,243 - Bruxelles quoi ? - Griffon de Bruxelles. 253 00:23:44,322 --> 00:23:47,562 - Le chien Jack Nicholson. - Ouais, ce putain de chien. Merci. 254 00:23:55,195 --> 00:23:57,755 - Bonjour ? - Où es-tu, Apple ? 255 00:23:57,835 --> 00:23:59,795 Salut, Joe ! 256 00:23:59,875 --> 00:24:02,955 Peux-tu m'expliquer pourquoi ton chien est toujours dans ma voiture ? 257 00:24:03,035 --> 00:24:05,155 - J'ai besoin d'une grande faveur. - Non. 258 00:24:05,235 --> 00:24:09,195 - Est-ce que je m'occuperais de lui pendant quelques jours ? - Quelques jours ? Êtes-vous fou? 259 00:24:09,275 --> 00:24:10,755 Je dois partir. 260 00:24:10,835 --> 00:24:14,385 - Vous ne me lâchez pas votre chien. - Je ne le laisse pas tomber sur toi ! 261 00:24:14,475 --> 00:24:16,515 - Juste quelques jours. - C'est quoi cette odeur ? 262 00:24:18,075 --> 00:24:21,705 Jésus! Ton chien a fait une merde dans ma voiture ! 263 00:24:21,795 --> 00:24:23,516 Joe ? 264 00:24:23,595 --> 00:24:25,875 - Non... - Joe ? 265 00:24:25,955 --> 00:24:27,875 - Ne raccroche pas ! - Je te perds. 266 00:24:27,955 --> 00:24:29,475 Ne me raccroche pas au nez. S'il te plaît! 267 00:24:29,555 --> 00:24:32,235 - Je ne t'entends pas. - Ne raccroche pas ! 268 00:24:32,315 --> 00:24:34,355 Putain ! Putain ! 269 00:24:38,876 --> 00:24:41,595 Tu aimes le chien ? Gardez ce putain de chien. 270 00:29:05,707 --> 00:29:07,306 Hé, Joe ? 271 00:29:08,627 --> 00:29:11,146 Tu connais David Bowie croit aux extraterrestres ? 272 00:29:11,227 --> 00:29:12,786 Ouais, je sais. 273 00:29:14,266 --> 00:29:16,707 Tu pues ! Vous avez besoin d'un bain. 274 00:29:16,786 --> 00:29:18,587 J'ai pris un bain. 275 00:29:18,666 --> 00:29:19,987 Quand? 276 00:29:20,066 --> 00:29:21,546 Je... 277 00:29:21,627 --> 00:29:25,417 Exactement. Tu ne prends jamais de bain. Tu pues. 278 00:29:27,746 --> 00:29:30,490 Eh bien, à quelle fréquence prenez-vous un bain alors ? 279 00:29:30,850 --> 00:29:32,770 - Tous les jours. - Tous les jours? 280 00:29:32,850 --> 00:29:36,370 - Oui, tous les jours. - Quoi, c'est ta mère qui te le fait ? 281 00:29:36,451 --> 00:29:39,020 Non, j'aime juste être propre. 282 00:29:40,180 --> 00:29:43,460 Tous les jours ne sont pas propres. Chaque jour est bizarre. 283 00:29:46,860 --> 00:29:49,500 - Tu te souviens de cette fille rousse ? - Fermez-la! 284 00:30:06,580 --> 00:30:07,900 Allez. 285 00:30:14,860 --> 00:30:17,331 Attends, je ne vois même pas ! 286 00:30:17,420 --> 00:30:18,820 Joe ! 287 00:30:19,900 --> 00:30:21,130 Joe ! 288 00:30:21,221 --> 00:30:22,820 Attendez ici. 289 00:30:22,900 --> 00:30:23,940 Bien? 290 00:30:24,020 --> 00:30:26,021 Faites le tour du côté. 291 00:31:25,854 --> 00:31:27,374 -Wotcher. -Wotcher. 292 00:31:27,454 --> 00:31:31,614 Bonjour. Vous êtes en retard. Vous avez manqué le déjeuner. 293 00:31:32,454 --> 00:31:35,294 - Qui es-tu? - Je m'appelle Bottes. 294 00:31:35,374 --> 00:31:37,094 Quel genre de nom est-ce ? 295 00:31:40,094 --> 00:31:43,774 Je te connais. C'est toi qui avais la crise d'épilepsie au cinéma. 296 00:31:44,774 --> 00:31:48,294 - C'est un verre d'égoïsme, Joe ? - Quoi? 297 00:31:48,374 --> 00:31:50,574 - Boots, tu veux un verre ? - S'il te plaît. 298 00:31:50,654 --> 00:31:52,964 - Lait? - Ouais, s'il te plaît. 299 00:31:53,054 --> 00:31:57,334 Joe, verse à Boots un verre de lait avant de finir la bouteille. 300 00:31:57,414 --> 00:32:00,054 De quel film s'agissait-il vous a-t-il permis d'avoir la forme ? 301 00:32:00,134 --> 00:32:02,254 Anneau d'eau vive ? 302 00:32:02,334 --> 00:32:04,904 - Celle de la loutre. - Ouais. 303 00:32:10,024 --> 00:32:12,464 - Ne fais pas ça, Joe ! - Quoi? 304 00:32:12,544 --> 00:32:14,694 Remettez la bouteille vide au réfrigérateur. 305 00:32:14,784 --> 00:32:17,224 - Vous les avez toujours ? - Quoi? 306 00:32:17,304 --> 00:32:20,264 - Ça va. - Je ne l'ai pas fait depuis longtemps. 307 00:32:20,344 --> 00:32:23,894 Eh bien, vous le ferez. Autrefois épileptique, toujours épileptique. 308 00:32:25,504 --> 00:32:26,784 Allez. 309 00:32:28,464 --> 00:32:30,854 Les enfants grandissent trop vite de nos jours. 310 00:32:30,944 --> 00:32:34,224 Bon Dieu, est-ce que cet enfant essaie gratter la peinture des murs ? 311 00:32:34,304 --> 00:32:37,344 - Que veut dire "conne" ? - Je t'avais dit de ne pas dire ce mot ! 312 00:32:37,424 --> 00:32:38,654 - Tu le dis ! - Non! 313 00:32:38,744 --> 00:32:40,784 Répétez-le et vous vous cacherez ! 314 00:32:40,864 --> 00:32:43,128 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Fermez-la! 315 00:32:43,207 --> 00:32:46,487 Si je te le dis, tu me le promets tu ne le répéteras pas ? 316 00:32:47,808 --> 00:32:50,008 C'est un très mauvais mot pour votre vagin. 317 00:32:50,088 --> 00:32:53,248 - C'est quoi mon vagin ? - Le mot approprié pour votre meuh-meuh. 318 00:32:53,327 --> 00:32:55,888 Sortez, ou je ferai de vous deux des piccalilli ! 319 00:32:57,327 --> 00:32:59,448 - Tu es déjà parti, Boots ? - Ouais. 320 00:32:59,527 --> 00:33:02,448 - Comment va ta mère ? - Elle va bien. 321 00:33:02,527 --> 00:33:04,727 - Donne-lui mon amour, n'est-ce pas ? - Ouais. 322 00:33:06,247 --> 00:33:08,718 - Eh bien, au revoir, alors. - Au revoir. 323 00:33:09,768 --> 00:33:13,888 Je ne fais pas confiance à ce garçon. Il regarde toujours du côté de ses yeux 324 00:33:13,968 --> 00:33:17,448 comme un vieux chien en attendant de voler un os. 325 00:33:22,337 --> 00:33:23,977 Bottes! 326 00:33:25,938 --> 00:33:27,858 Cette femme est toujours là ? 327 00:33:27,938 --> 00:33:30,698 - OMS? - Mme Rogers ? 328 00:33:35,978 --> 00:33:37,297 Au revoir. 329 00:33:37,378 --> 00:33:38,778 Oh, mon Dieu... 330 00:33:39,978 --> 00:33:43,337 Alors ils ont dû me donner l'un d'eux fait des lavements. 331 00:33:43,418 --> 00:33:47,128 Eh bien, j'étais bloqué comme une vieille crypte. 332 00:33:47,218 --> 00:33:49,777 Et savez-vous ce qu'ils ont trouvé ? 333 00:33:49,858 --> 00:33:54,338 Un animal jouet en plastique. Probablement été coincé dans mes entrailles depuis plus de 20 ans. 334 00:33:54,418 --> 00:33:57,378 - Oh cher. - J'ai dû le manger ! 335 00:33:57,457 --> 00:34:01,218 Mais tu sais, je ne peux rien goûter. pas depuis que je me suis cogné la tête. 336 00:34:09,138 --> 00:34:12,738 Je me demande toujours ce que les personnes âgées à quoi ils ressemblaient quand ils étaient jeunes. 337 00:34:14,978 --> 00:34:16,937 Cela me rend juste triste. 338 00:34:18,002 --> 00:34:21,002 Parce que tout est parti, et vous pensez : « Comme c'est cruel ». 339 00:34:23,322 --> 00:34:25,961 Je suppose que si tu vraiment concentré... 340 00:34:27,042 --> 00:34:31,092 ...vous pourrez peut-être imaginer les personnes âgées que vous connaissez comme étant jeunes. 341 00:34:31,172 --> 00:34:33,611 Mais c'est vraiment dur. 342 00:34:33,692 --> 00:34:37,892 Parce que tout ce que je peux voir c'est qu'ils sont vieux, malades, laids... 343 00:34:38,892 --> 00:34:40,851 Et leur vie est finie. 344 00:34:50,692 --> 00:34:53,651 Quand tu regardes une personne âgée qui dort... 345 00:34:57,572 --> 00:35:00,012 ...surtout s'ils sont très vieux... 346 00:35:03,852 --> 00:35:06,612 ... tu penses, "Vont-ils se réveiller un jour ?" 347 00:35:08,451 --> 00:35:10,841 Puis ils se réveillent très soudainement. 348 00:35:13,771 --> 00:35:16,852 Une seconde, ils dorment et sans vie. 349 00:35:18,611 --> 00:35:22,652 La seconde suivante, ils s'allument la télé pour les nouvelles. 350 00:35:22,731 --> 00:35:27,491 « Est-ce que j'ai raté l'actualité ? Est-ce que j'ai raté la nouvelle ?" 351 00:35:36,811 --> 00:35:39,691 Quand une personne arrête-t-elle de suivre ? 352 00:35:54,485 --> 00:35:56,326 Pourquoi tu n'agis pas, Joe ? 353 00:35:59,925 --> 00:36:01,605 Que veux-tu dire? 354 00:36:03,365 --> 00:36:05,246 Je ne te plais pas ? 355 00:36:16,005 --> 00:36:18,075 Vous pouvez toucher si vous le souhaitez. 356 00:36:19,646 --> 00:36:21,485 Ma mère est à côté. 357 00:36:24,205 --> 00:36:26,165 Elle sera occupée. 358 00:36:29,885 --> 00:36:31,846 Elle ne sera pas là. 359 00:36:51,365 --> 00:36:54,816 Vas-tu m'aider avec tous ces légumes ? 360 00:36:54,895 --> 00:36:56,856 Ou dois-je tous les couper moi-même ? 361 00:36:56,935 --> 00:36:59,535 Ouais, j'arrive. Nous parlions juste. 362 00:37:09,535 --> 00:37:11,136 Je ferais mieux d'y retourner. 363 00:37:17,135 --> 00:37:18,936 A plus tard, Joe. 364 00:37:25,656 --> 00:37:30,119 Je déteste les vacances autant que je déteste le sport, et cela veut dire quelque chose. 365 00:37:30,200 --> 00:37:34,799 Je vais devoir y aller, Grace. Je pourrais passer plus tard. 366 00:37:37,239 --> 00:37:39,159 - Au revoir. - Au revoir, alors. 367 00:37:41,720 --> 00:37:44,109 Je pense que c'est prêt à être versé. 368 00:37:44,199 --> 00:37:47,239 Evelyn devrait garder cet enfant enfermé à la maison. 369 00:37:53,079 --> 00:37:55,679 Arrêt! Arrêt! Arrêt! Arrêt! 370 00:38:28,169 --> 00:38:29,449 Arrêt! 371 00:38:29,529 --> 00:38:31,920 C'était une bonne journée de travail. 372 00:38:32,009 --> 00:38:35,559 J'apprécie la satisfaction de bien faire les petites choses. 373 00:38:36,529 --> 00:38:38,599 Au revoir, Peggy Tickell ! 374 00:38:39,689 --> 00:38:42,249 Au revoir, Peggy Tickell ! 375 00:38:43,529 --> 00:38:45,809 Déjà partie, Mme Rogers ? 376 00:38:46,769 --> 00:38:50,289 Oui. Je n'aime pas rester trop longtemps mon accueil. 377 00:38:51,730 --> 00:38:55,769 Je sais quand je suis recherché. Faites-le assez évident, n'est-ce pas ? 378 00:38:55,850 --> 00:38:58,649 j'ai passé toute la journée faire leur foutu chou-fleur ! 379 00:39:01,489 --> 00:39:02,640 Joe ? 380 00:39:04,609 --> 00:39:05,793 Joe ! 381 00:39:06,673 --> 00:39:08,192 Quoi? 382 00:39:08,273 --> 00:39:10,193 Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 383 00:39:11,352 --> 00:39:14,073 Pouvez-vous les apporter à Evelyn, s'il te plaît ? 384 00:39:15,153 --> 00:39:16,353 D'ACCORD. 385 00:39:16,433 --> 00:39:18,443 Dis-lui merci pour moi. 386 00:39:32,923 --> 00:39:34,283 Salut, Joe. 387 00:39:35,363 --> 00:39:37,803 J'étais sur le point d'entrer dans le bain. 388 00:39:37,883 --> 00:39:41,273 - Maman m'a demandé de les apporter. - Entrez. 389 00:39:44,483 --> 00:39:46,122 Traversez. 390 00:39:56,595 --> 00:40:02,276 J'étais une terrible taquinerie plus tôt. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 391 00:40:02,355 --> 00:40:03,796 Non. 392 00:40:05,836 --> 00:40:07,756 As-tu aimé m'embrasser ? 393 00:40:08,596 --> 00:40:11,395 Ouais. Oui, je l'ai fait. 394 00:40:14,555 --> 00:40:16,705 Aimeriez-vous recommencer ? 395 00:40:21,076 --> 00:40:23,116 Vous ressemblez à ce que vous feriez. 396 00:40:24,396 --> 00:40:25,756 Ouais. 397 00:40:26,876 --> 00:40:28,876 Voudrais-tu, Joe ? 398 00:40:31,406 --> 00:40:34,606 Ta mère me tuerait si elle le découvrait. 399 00:40:34,685 --> 00:40:36,486 Elle ne le découvrirait pas. 400 00:40:39,045 --> 00:40:41,030 Je suppose qu'elle ne le ferait pas. 401 00:40:50,989 --> 00:40:53,629 Vous êtes très, très méchant. 402 00:41:19,310 --> 00:41:21,669 Hé, vous deux, que se passe-t-il ? 403 00:41:21,749 --> 00:41:24,270 Vite, c'est Jack ! Remontez votre pantalon ! 404 00:41:26,069 --> 00:41:29,540 Rapidement! Allez! Allez, dehors. 405 00:41:29,629 --> 00:41:33,590 Sortez, allez ! Sortir! Merde! Il rentre tôt ! 406 00:41:35,350 --> 00:41:38,309 Viens ici, ma belle fille ! 407 00:41:38,390 --> 00:41:41,670 - Ce qui s'est passé? - Jesse a frappé Jane. 408 00:41:42,350 --> 00:41:45,399 Jesse, tu ne peux pas faire le tour frapper les gens, vous savez. 409 00:41:45,479 --> 00:41:47,710 - Elle m'a frappé en premier ! - Je ne l'ai pas fait ! 410 00:41:47,799 --> 00:41:49,280 Très bien, ça suffit. 411 00:41:49,359 --> 00:41:52,519 Joe, comment vas-tu ? Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 412 00:41:52,599 --> 00:41:54,159 - OK, laisse-moi l'emmener. - Non. 413 00:41:54,240 --> 00:41:56,239 Elle va bien maintenant. 414 00:41:56,319 --> 00:41:58,439 Maman m'a demandé d'apporter des piccalilli. 415 00:41:58,519 --> 00:42:00,079 Piccalilli! Beau. 416 00:42:00,159 --> 00:42:03,759 - Tu vas t'arrêter prendre une tasse de thé ? - Non, je dois reprendre Jesse. 417 00:42:03,840 --> 00:42:06,199 Dis merci à ta mère pour les piccalilli. 418 00:42:07,120 --> 00:42:10,639 Allons-nous te trouver des friandises ? Ouais? 419 00:42:15,159 --> 00:42:18,224 Combien de temps Dieu a-t-il mis faire le monde ? 420 00:42:18,303 --> 00:42:21,463 Six jours, et il se reposa le septième. 421 00:42:22,863 --> 00:42:26,653 Il aurait dû mettre plus de temps. Il aurait fait un meilleur travail. 422 00:42:26,743 --> 00:42:28,784 J'aurais pu faire mieux. 423 00:42:30,103 --> 00:42:32,063 Allez, je vais te faire la course. 424 00:42:36,983 --> 00:42:43,013 85, 86, 87, 88, 89, 425 00:42:43,103 --> 00:42:48,383 90, 91, 92, 93, 426 00:42:48,463 --> 00:42:51,743 94, 95, 96, 427 00:42:51,824 --> 00:42:55,993 97, 98, 99, 100, 428 00:42:56,073 --> 00:43:00,473 101, 102, 103, 104, 429 00:43:00,553 --> 00:43:02,473 105, 106... 430 00:43:03,433 --> 00:43:04,833 Espèce de salaud ! 431 00:43:06,633 --> 00:43:10,103 106 secondes. C'est 50 pence que tu me dois, Hubble. 432 00:43:11,033 --> 00:43:13,103 J'espère que tu mourras la prochaine fois. 433 00:43:13,593 --> 00:43:16,593 Comment se fait-il que tu puisses faire 106 secondes et je ne peux même pas en faire 30 ? 434 00:43:16,673 --> 00:43:18,743 Un talent donné par Dieu que je n'ai pas demandé. 435 00:43:21,873 --> 00:43:24,073 C'est Ruth Davies. 436 00:43:26,874 --> 00:43:28,593 Hé, Ruth ! 437 00:43:28,673 --> 00:43:30,273 J'ai vraiment envie de te baiser ! 438 00:43:30,353 --> 00:43:33,314 Eh bien, si c'est le cas, Kevin Hubble, et je découvre jamais... 439 00:43:35,753 --> 00:43:37,473 Elle me veut. 440 00:43:39,634 --> 00:43:42,073 - C'est ennuyeux ! - Quoi? 441 00:43:43,594 --> 00:43:44,663 Putain ! 442 00:43:49,313 --> 00:43:50,713 Wotcher, Ruth. 443 00:43:52,273 --> 00:43:53,577 Salut, Joe. 444 00:43:54,817 --> 00:43:57,047 Merde! 445 00:43:59,257 --> 00:44:00,457 Vous avez l'air fatigué. 446 00:44:00,537 --> 00:44:02,847 - Vraiment ? - Ouais. 447 00:44:03,857 --> 00:44:06,327 Eh bien, je continue de rêver que je ne peux pas dormir 448 00:44:06,417 --> 00:44:08,497 et je me réveille épuisé. 449 00:44:10,427 --> 00:44:11,577 Putain ! 450 00:44:12,867 --> 00:44:14,987 Tu vois ce que tu m'as fait faire ? 451 00:44:16,586 --> 00:44:17,947 Je vais y aller. 452 00:44:20,706 --> 00:44:22,107 A bientôt. 453 00:44:25,747 --> 00:44:27,267 Tu veux venir ? 454 00:44:28,547 --> 00:44:32,097 - Quoi, moi ? - Ouais. 455 00:44:32,187 --> 00:44:33,417 D'ACCORD. 456 00:44:35,667 --> 00:44:39,217 Joe ! je pensais nous allions au cinéma. 457 00:44:39,307 --> 00:44:41,777 Léger changement de plan. 458 00:44:44,227 --> 00:44:46,187 Connard de confiture ! 459 00:44:54,107 --> 00:44:58,507 Oh, le Génie Jean vit sur le dos 460 00:44:58,587 --> 00:45:02,107 Le Génie Jean adore les cheminées 461 00:45:02,187 --> 00:45:05,707 Il est scandaleux, il crie et il braille 462 00:45:05,787 --> 00:45:09,987 Le Génie Jean, laissez-vous aller 463 00:45:11,987 --> 00:45:14,547 Qui préférez-vous, Bowie ou Roxy ? 464 00:45:14,627 --> 00:45:17,547 je ne peux pas choisir, parce qu'ils sont tous les deux géniaux. 465 00:45:17,627 --> 00:45:20,077 - Il le faut. - C'est impossible de choisir. 466 00:45:20,157 --> 00:45:22,757 Si tu me demandais Bowie ou violet foncé 467 00:45:22,837 --> 00:45:25,597 ou Roxy et Black Sabbath, alors je pourrais choisir. 468 00:45:25,677 --> 00:45:28,940 Mais pas Bowie et Roxy. 469 00:45:41,140 --> 00:45:43,181 Merci, mais je ne fume pas. 470 00:45:45,621 --> 00:45:46,661 Droite. 471 00:45:49,141 --> 00:45:51,451 Tiens, essaie ça. 472 00:45:56,780 --> 00:45:59,141 Alors tu sais de quoi parle cette chanson ? 473 00:46:00,141 --> 00:46:02,260 Non. 474 00:46:03,261 --> 00:46:09,021 Il s'agit de Jean Genet. C'est un écrivain français. 475 00:46:09,101 --> 00:46:11,981 Voyez, Jean Génie, c'est juste un jeu de mots intelligent. 476 00:46:12,061 --> 00:46:15,691 "Il dit qu'il est esthéticien et vend votre alimentation." Il vend de la drogue. 477 00:46:15,781 --> 00:46:18,421 "Le Génie Jean vit sur le dos." C'est un pouf. 478 00:46:18,501 --> 00:46:22,210 "Le Jean Génie aime cheminées. » Il adore la cocaïne. 479 00:46:22,300 --> 00:46:24,451 - Quoi? - Il adore les cheminées. 480 00:46:24,541 --> 00:46:27,100 - Qu'est-ce qui monte dans les cheminées ? - Fumée. 481 00:46:27,181 --> 00:46:29,821 - Et qu'est-ce qui fait de la fumée ? - Charbon. 482 00:46:29,901 --> 00:46:33,701 Ouais. Et du coca. 483 00:46:33,791 --> 00:46:37,551 "Il marche sur Blanche-Neige." Ça veut dire qu'il marche avec de la cocaïne. 484 00:46:37,631 --> 00:46:39,471 Comment sais-tu c'est ce qu'il veut dire ? 485 00:46:39,551 --> 00:46:41,231 Je l'ai lu dans NME. 486 00:46:42,991 --> 00:46:46,951 Boots a viré sa copine parce que elle ne pouvait pas écouter un album de Bowie. 487 00:46:48,550 --> 00:46:51,310 - Il aime Bowie ? - Il adore Bowie. 488 00:46:52,311 --> 00:46:54,461 Boots est un cueilleur de nez. 489 00:46:54,551 --> 00:46:58,671 Le genre qui s'essuie la main sous le siège s'il n'y a pas de mouchoir à portée de main. 490 00:46:58,751 --> 00:47:03,071 - Ou même s'il y en a. - Comment tu sais ça ? 491 00:47:03,151 --> 00:47:05,364 Je suis un bon juge de caractère. 492 00:47:05,454 --> 00:47:08,845 Je ne dis pas que ça me dérange. Je dis juste que je sais. 493 00:47:12,174 --> 00:47:14,614 Allez, prenons un autre verre. 494 00:47:27,175 --> 00:47:28,404 Rouge ou blanc ? 495 00:47:28,494 --> 00:47:32,205 - Blanc. - Pourquoi tu chuchotes ? 496 00:47:32,854 --> 00:47:35,894 Se détendre. Il n'y a personne ici. 497 00:47:38,334 --> 00:47:40,694 - Puis-je jeter un œil autour de moi ? - Bien sûr. 498 00:48:14,904 --> 00:48:18,615 - Que fais-tu? - Ce tapis est incroyable. 499 00:48:18,705 --> 00:48:22,825 - Comment fais-tu pour le garder si propre ? - Personne n'est autorisé dans cette pièce. 500 00:48:23,704 --> 00:48:26,094 - Désolé. - Je m'en fiche. 501 00:48:27,784 --> 00:48:29,704 Vous pouvez vous y allonger autant que vous le souhaitez. 502 00:48:44,568 --> 00:48:46,368 Cela fait du bien. 503 00:48:49,928 --> 00:48:53,638 J'ai lu ce livre de quel que soit son nom. 504 00:48:53,768 --> 00:48:56,658 -William Burroughs - Ouais. Drogué. 505 00:48:58,058 --> 00:48:59,899 Vous avez aimé ? 506 00:48:59,978 --> 00:49:01,898 Non, pas vraiment. 507 00:49:03,018 --> 00:49:05,458 Nous revenons donc à Le Hobbit. 508 00:49:17,658 --> 00:49:20,018 À quel point cette chanson est-elle fantastique ? 509 00:49:21,818 --> 00:49:26,018 Comment pourrais-tu choisir entre Bryan Ferry et David Bowie ? 510 00:49:26,099 --> 00:49:27,698 Ce sont des dieux. 511 00:49:31,098 --> 00:49:32,378 Allez. 512 00:49:32,458 --> 00:49:35,539 Tu fais les chœurs au verset suivant. 513 00:49:35,618 --> 00:49:37,339 - Quoi? - Allez. 514 00:49:39,539 --> 00:49:41,018 D'ACCORD. 515 00:49:43,018 --> 00:49:44,538 C'est ce que vous faites. 516 00:49:49,819 --> 00:49:52,658 Pensez à la fille Roxy. 517 00:49:55,979 --> 00:49:57,858 Je vais être Bryan. 518 00:51:33,982 --> 00:51:36,132 Quand te reverrai-je ? 519 00:51:36,222 --> 00:51:39,502 Quand partagerons-nous des moments précieux ? 520 00:51:42,542 --> 00:51:46,252 - Et demain ? - D'ACCORD. 521 00:51:46,342 --> 00:51:49,382 - On pourrait aller voir les photos. - D'ACCORD. 522 00:51:49,462 --> 00:51:53,366 - Je te retrouve à la salle d'arcade à sept heures. - D'ACCORD. 523 00:51:55,086 --> 00:51:56,726 Puis-je t'embrasser ? 524 00:51:57,766 --> 00:51:59,046 D'ACCORD. 525 00:52:11,686 --> 00:52:13,246 Demain donc. 526 00:52:14,446 --> 00:52:16,086 Sept heures. 527 00:52:39,135 --> 00:52:43,056 Nous n'attraperons rien si ces idiots barbotent. 528 00:52:47,095 --> 00:52:49,776 On ne voit plus jamais de crécerelle. 529 00:52:49,856 --> 00:52:53,096 Avant, tu pouvais lever les yeux, attrape-les au vent. 530 00:52:54,536 --> 00:52:56,296 Maintenant, tu auras de la chance. 531 00:52:59,216 --> 00:53:03,695 Hé, Joe, tu te souviens quand nous utilisions aller pêcher avec ton père ? 532 00:53:03,776 --> 00:53:06,056 Il a capturé des centaines de piques, le père de Joe. 533 00:53:06,136 --> 00:53:10,296 Je n'ai même pas utilisé de tige. Il a utilisé, comme ce vieux lacet en cuir. 534 00:53:10,376 --> 00:53:12,496 Il verrait un brochet allongé dans le lit de la rivière, 535 00:53:12,576 --> 00:53:15,616 et il prendrait cette vieille dentelle et faites-en une boucle. 536 00:53:15,696 --> 00:53:17,696 Il accrocherait la boucle à un poteau 537 00:53:17,776 --> 00:53:21,166 et progressivement, progressivement abaissez-le devant lui. 538 00:53:21,256 --> 00:53:24,496 Il entrerait dans le nœud coulant et sur la rive. J'en ai attrapé des centaines. 539 00:53:24,576 --> 00:53:27,929 - Pouvez-vous me donner un coup de main? - (Kevin) Hé, Joe ! 540 00:53:28,005 --> 00:53:32,040 "Eh bien, si tu le fais, Kevin Hubble, et je le découvre un jour!" 541 00:53:32,120 --> 00:53:35,960 "Ne me fais pas de mal, Joe. S'il te plaît, ne me fais pas de mal. fais-moi mal ! Je ne l'ai jamais fait auparavant." 542 00:53:36,040 --> 00:53:39,280 - "Je suis vierge." - Tu es vraiment un idiot, Hubble. 543 00:53:39,359 --> 00:53:41,200 Branleur! 544 00:53:41,279 --> 00:53:44,080 - Tu sais qu'Erich Conrad est un pouf ? - Non, il ne l'est pas. 545 00:53:44,159 --> 00:53:46,969 Il est. Il a dit à son frère et son frère me l'a dit. 546 00:53:47,050 --> 00:53:50,759 Il a réalisé qu'il était un pouf quand il regardait la lutte à la télé 547 00:53:50,850 --> 00:53:52,410 et il a eu une érection. 548 00:53:52,490 --> 00:53:54,489 Erich Conrad est un pouf. 549 00:53:54,570 --> 00:53:57,689 Je le savais. Il a bander en regardant la lutte. 550 00:53:57,770 --> 00:54:00,770 Vous connaissez Billie Jean King ? Elle est lesbienne. 551 00:54:00,850 --> 00:54:02,920 La tante de Joe, Peggy, est une lesbienne. 552 00:54:03,009 --> 00:54:04,129 Non, elle ne l'est pas ! 553 00:54:04,210 --> 00:54:06,600 Pourquoi ressemble-t-elle à un mec, alors ? 554 00:54:06,690 --> 00:54:08,410 Tu es un putain d'attardé, Hubble ! 555 00:54:08,489 --> 00:54:10,009 Il essaie de me baiser ! 556 00:54:11,089 --> 00:54:14,290 - Il essaye de me baiser ! - Reviens ici. 557 00:54:14,370 --> 00:54:17,759 Mon grand-père vient de me rendre visite un camp de concentration allemand. 558 00:54:17,849 --> 00:54:19,850 Il a dit que c'était l'endroit le plus horrible. 559 00:54:19,930 --> 00:54:24,050 Tout le monde pendant la tournée pleurait. Tout y est conservé d'origine. 560 00:54:24,129 --> 00:54:27,090 Il a dit que les Allemands mangeaient deux fois plus comme nous le faisons en Angleterre. 561 00:54:27,169 --> 00:54:31,249 Et les hommes, ils se promènent avec de gros culs sur eux comme des femmes. 562 00:54:31,330 --> 00:54:35,039 Les vieux aimaient la guerre. Ils remontez toujours le moral quand on en parle. 563 00:54:35,129 --> 00:54:37,650 Ma grand-mère n'aime pas les étrangers. 564 00:54:37,770 --> 00:54:40,329 Elle pense aux Indiens et aux Africains comme des animaux. 565 00:54:40,410 --> 00:54:43,799 Elle a vu un homme avec un turban et a dit : « S'ils vivent dans ce pays, 566 00:54:43,889 --> 00:54:46,489 ils devraient être forcés porter des vêtements civilisés. 567 00:54:46,570 --> 00:54:49,649 Eh bien, elle a raison, n'est-ce pas ? Putains de nègres et de Pakis ! 568 00:54:49,730 --> 00:54:53,690 - Je viens ici et prends nos boulots. - Tais-toi, Hubble, espèce d'idiot. 569 00:54:54,810 --> 00:54:58,779 C'est ennuyeux ici. Je pars à l'arcade. Tu viens, Hubble ? 570 00:54:58,860 --> 00:55:02,700 Non, je pense que je vais prendre un peu de soleil et regarde ces perdants attraper froid. 571 00:55:02,780 --> 00:55:05,643 - Très bien. A plus tard, mon pote. - A plus tard, mon pote. 572 00:55:46,763 --> 00:55:49,963 - Que faites-vous les filles ? - Bonjour. 573 00:55:50,043 --> 00:55:53,626 Ne me dis pas bonjour, espèce d'horrible fille. 574 00:55:53,716 --> 00:55:56,917 Vous dites, "Bon après-midi, Mme Rogers." 575 00:55:57,676 --> 00:56:01,356 C'est déchirant comme ça ta mère te laisse te déchaîner. 576 00:56:01,436 --> 00:56:05,557 - Bonjour, Mme Rogers. - Ces filles ne devraient pas se déchaîner. 577 00:56:05,636 --> 00:56:07,516 Ils devraient être à l'école ! 578 00:56:07,596 --> 00:56:10,396 - Ce sont les vacances d'été, Mme Rogers. - Vacances! 579 00:56:10,476 --> 00:56:13,796 Il y a trop de vacances ! Vacances. 580 00:56:13,886 --> 00:56:17,276 Quand j'étais une fille, nous n'avons pas eu toutes ces vacances. 581 00:56:17,366 --> 00:56:20,486 Nous avons passé les vacances de Noël. C'était tout ce que nous avions. 582 00:56:21,486 --> 00:56:23,956 - Je la déteste. - Ignore-la. 583 00:56:24,046 --> 00:56:27,646 - C'est une misérable vieille dame. - Elle a assassiné ses enfants. 584 00:56:27,726 --> 00:56:29,846 - Elle l'a fait ! - Vraiment ? 585 00:56:29,926 --> 00:56:31,446 Elle les a empoisonnés. 586 00:56:31,526 --> 00:56:35,126 Ouais. Et puis elle les a découpés et je mets les morceaux à la mer. 587 00:56:35,206 --> 00:56:38,646 Tu ferais mieux de bien te comporter, alors, ou elle pourrait simplement vous faire la même chose. 588 00:57:04,390 --> 00:57:07,270 J'aimerais que ce garçon ne chante pas. Il va acidifier le lait. 589 00:57:07,950 --> 00:57:10,420 Jane, mange-le. Vous n'avez touché à rien. 590 00:57:10,509 --> 00:57:13,870 - Je n'aime pas ça ! - Jane, ne jure pas ! 591 00:57:13,950 --> 00:57:17,790 N'y prêtez aucune attention. Elle a été j'ai juré comme un soldat toute la semaine. 592 00:57:17,870 --> 00:57:21,580 - Elle teste juste. - Vous avez tout mélangé. 593 00:57:21,670 --> 00:57:24,559 je ne peux pas l'annuler et remets le tout en tas. 594 00:57:24,640 --> 00:57:26,479 Essayez juste un peu. 595 00:57:26,560 --> 00:57:28,760 Belle récolte de tomates cette année. 596 00:57:28,840 --> 00:57:31,040 Y avait-il autre chose que vous aimeriez ? 597 00:57:31,120 --> 00:57:34,240 - Des doigts de poisson. - Je ne pense pas que nous en ayons. 598 00:57:34,320 --> 00:57:37,630 Tu sais, un de ceux-là Les Témoins de Jéhovah sont venus aujourd'hui. 599 00:57:37,720 --> 00:57:39,919 M'a dit que moi et mon jardin ira en enfer. 600 00:57:40,000 --> 00:57:43,360 Ta mère devra te cuisiner quelque chose quand tu rentres à la maison. 601 00:57:43,440 --> 00:57:45,749 je ne pense pas nous avons tout ce que vous voulez. 602 00:57:45,840 --> 00:57:47,910 - Bonjour? - Salut! 603 00:57:48,880 --> 00:57:50,640 - Tu es jolie - Vraiment ? 604 00:57:50,720 --> 00:57:52,600 Asseyez-vous. Je vais te donner une tasse de thé. 605 00:58:19,583 --> 00:58:21,424 Joe, tu es là ? 606 00:58:27,704 --> 00:58:29,773 Je suis désolé, j'ai besoin d'aller aux toilettes. 607 00:58:33,823 --> 00:58:35,384 Salut. 608 00:58:35,463 --> 00:58:37,154 Tu sens bon. 609 00:58:37,914 --> 00:58:40,753 - As-tu un rendez-vous ? - Ouais. 610 00:58:40,834 --> 00:58:43,793 Viens chez moi avant de rencontrer ta petite amie. 611 00:58:43,874 --> 00:58:46,183 - Je ne le fais pas... - Vous ne le regretterez pas. 612 00:58:47,114 --> 00:58:49,234 Jack est chez sa mère. 613 00:59:03,393 --> 00:59:06,994 Avertissements de coups de vent à Viking, Quarantième, Cromarty, Forth... 614 00:59:07,073 --> 00:59:08,794 Attendez. 615 00:59:09,994 --> 00:59:12,914 - Laisse-moi te regarder. - Regarde mon petit Elvis ! 616 00:59:14,154 --> 00:59:15,593 Je peux y aller maintenant ? 617 00:59:17,113 --> 00:59:18,634 Ouais, continue. 618 00:59:19,553 --> 00:59:22,074 - Ne sois pas en retard. - ...haut, devenant rugueux. 619 00:59:22,154 --> 00:59:24,793 Averses, modérées ou bonnes. 620 00:59:24,874 --> 00:59:26,024 Dogger, Bailey... 621 00:59:34,194 --> 00:59:37,034 - Joe ? - Je suis déjà en retard. 622 00:59:37,113 --> 00:59:39,794 Ne sois pas stupide. Je ne te garderai pas longtemps. 623 00:59:39,873 --> 00:59:41,834 - Entrez - Mais je suis vraiment en retard. 624 00:59:41,913 --> 00:59:44,434 Juste une minute. 625 00:59:44,513 --> 00:59:46,984 En tout cas c'est bon faire attendre une fille. 626 01:00:12,268 --> 01:00:13,987 Joe ! 627 01:00:31,267 --> 01:00:33,267 Enlève ta chemise. 628 01:00:34,188 --> 01:00:35,668 Défaites-moi. 629 01:01:23,677 --> 01:01:26,277 Allez plus vite ! Va plus vite, Joe ! 630 01:01:42,661 --> 01:01:45,862 Ne t'inquiète pas pour Joe. Il est toujours en retard. 631 01:01:46,781 --> 01:01:49,221 Il sera en retard pour ses propres funérailles. 632 01:01:52,221 --> 01:01:53,822 Continue. 633 01:02:02,141 --> 01:02:05,261 Désolé, je suis en retard. Je devais faire quelque chose pour ma mère. 634 01:02:05,342 --> 01:02:06,861 Je ne pouvais pas m'enfuir. 635 01:02:07,901 --> 01:02:10,341 Trouvez-vous cette approche ça marche habituellement ? 636 01:02:11,141 --> 01:02:12,211 Quoi? 637 01:02:12,301 --> 01:02:14,831 Laisse-moi deviner, vous ne l'avez jamais essayé auparavant. 638 01:02:14,911 --> 01:02:15,981 Quoi? 639 01:02:16,071 --> 01:02:21,432 Ton cou est couvert de morsures d'amour ! Vous me surprenez vraiment, Joe Scott. 640 01:02:25,071 --> 01:02:26,221 Putain ! 641 01:02:28,671 --> 01:02:30,271 Putain. 642 01:02:32,391 --> 01:02:33,792 Putain de merde ! 643 01:02:34,831 --> 01:02:36,631 Est-ce qu'Evelyn a fait ça ? 644 01:02:38,231 --> 01:02:40,031 C'était Evelyn, n'est-ce pas ? 645 01:02:41,072 --> 01:02:43,031 - Ce qui s'est passé? - Il ne s'est rien passé. 646 01:02:43,112 --> 01:02:46,711 - Comment ça, il ne s'est rien passé ? - Il ne s'est rien passé ! 647 01:02:46,791 --> 01:02:50,672 Que vas-tu faire de Ruth ? Elle n'avait pas l'air heureuse, n'est-ce pas ? 648 01:02:51,752 --> 01:02:54,352 Tu penses que si je suis absent, tu as une chance. 649 01:02:54,431 --> 01:02:56,552 Eh bien, ce n'est pas le cas. Pas avec Ruth. 650 01:02:56,631 --> 01:02:58,781 Calme-toi, putain, putain ! 651 01:03:04,695 --> 01:03:07,615 - Frappez-le ! - Tais-toi, Chillo ! 652 01:03:07,695 --> 01:03:10,575 - Vous êtes censés être amis ! - Vas-y, Joe ! 653 01:03:12,295 --> 01:03:13,525 Continue! 654 01:03:14,975 --> 01:03:17,015 Oui, des bottes ! Vas-y, mon pote ! 655 01:03:17,575 --> 01:03:18,855 Allez! 656 01:03:18,935 --> 01:03:22,095 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 657 01:03:22,175 --> 01:03:25,545 - Lâchez-moi ! - Si je descends, tu vas te calmer ? 658 01:03:26,705 --> 01:03:27,985 Descendez! 659 01:03:29,385 --> 01:03:30,865 Frappe-le, Joe ! 660 01:03:33,545 --> 01:03:35,225 Va te faire foutre! 661 01:03:41,865 --> 01:03:44,745 Putain, tu méritais ça, Joe ! 662 01:03:46,865 --> 01:03:50,065 Ça a l'air bien, Joe. Ça a l'air bien ! 663 01:04:12,066 --> 01:04:15,505 J'aime une tempête, mais c'est plus que suffisant. 664 01:04:15,585 --> 01:04:17,945 On peut aller fouiller la plage demain. 665 01:04:18,025 --> 01:04:21,145 Tu obtiens toujours quelque chose de bien échoué après une tempête. 666 01:04:24,945 --> 01:04:26,095 Dieu! 667 01:04:39,578 --> 01:04:41,099 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 668 01:04:45,259 --> 01:04:46,698 As-tu été dans ma chambre ? 669 01:04:48,539 --> 01:04:50,019 Je l'ai rangé. 670 01:04:50,099 --> 01:04:52,699 Avez-vous apprécié en train de fouiller dans mes affaires ? 671 01:04:52,779 --> 01:04:55,898 - Je le fais toujours ! - Reste juste en dehors de ma chambre ! 672 01:05:01,619 --> 01:05:04,089 Je ne pense pas que son rendez-vous se soit très bien passé. 673 01:05:24,619 --> 01:05:26,179 Salut, Joe. 674 01:05:35,819 --> 01:05:39,288 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 675 01:05:40,738 --> 01:05:42,339 Etes-vous sûr ? 676 01:05:43,898 --> 01:05:45,339 Regarde ce que tu as fait. 677 01:05:45,419 --> 01:05:47,889 - Est-ce que j'ai fait ça ? - Oui, tu l'as fait. 678 01:05:47,979 --> 01:05:49,789 Eh bien, je ne le voulais pas. 679 01:05:50,548 --> 01:05:53,509 Je ne savais pas ce que je faisais. Je n'en avais vraiment pas l'intention. 680 01:05:56,269 --> 01:05:57,789 Je ne l'ai pas fait, Joe. 681 01:06:01,589 --> 01:06:04,189 C'était tellement incroyable, Je ne savais pas ce que je faisais. 682 01:06:09,629 --> 01:06:12,989 - Vraiment? - Ouais, vraiment. 683 01:06:24,373 --> 01:06:25,932 Jack est au travail. 684 01:06:28,613 --> 01:06:30,293 Si tu veux revenir. 685 01:07:10,943 --> 01:07:13,062 Je dois juste faire sortir Jane. 686 01:07:15,703 --> 01:07:17,702 - Dehors. - Je ne veux pas sortir ! 687 01:07:17,783 --> 01:07:21,303 - Dehors! - Mais je veux regarder Les Clangers ! 688 01:07:21,383 --> 01:07:24,663 Vous regardez trop la télévision. Si tu sors Je vais t'acheter une glace. 689 01:07:24,743 --> 01:07:27,702 - Je ne veux pas sortir ! - Faites ce que je dis ! Maintenant, sortez ! 690 01:07:27,783 --> 01:07:30,543 - Je te déteste! - Ouais, et je te déteste aussi ! 691 01:09:11,537 --> 01:09:14,177 Les pouces dans le trou. 692 01:09:25,297 --> 01:09:27,212 C'est une bonne fille. 693 01:10:27,010 --> 01:10:28,370 Jeanne! 694 01:10:29,090 --> 01:10:31,970 Jeanne! Viens! 695 01:10:32,730 --> 01:10:34,650 Viens, Jane ! 696 01:10:38,210 --> 01:10:41,100 Jeanne! C'est une mine ! 697 01:10:41,180 --> 01:10:44,460 Jeanne! 698 01:10:44,541 --> 01:10:47,820 Viens! C'est une mine ! 699 01:10:47,900 --> 01:10:49,221 Grâce! 700 01:10:49,300 --> 01:10:51,530 Peggy ! Grâce! 701 01:10:55,101 --> 01:10:56,980 Peggy, viens ici ! 702 01:11:01,180 --> 01:11:03,604 Jane, viens ! 703 01:11:03,684 --> 01:11:06,964 - C'est une mine ! - C'est à moi ! 704 01:11:08,564 --> 01:11:09,634 Jeanne! 705 01:11:53,966 --> 01:11:56,406 Mme Rogers, ça va ? 706 01:11:56,487 --> 01:12:00,646 J'ai essayé de la sauver, mais je n'ai pas pu. 707 01:12:00,727 --> 01:12:02,606 Cette pauvre fille ! 708 01:12:02,687 --> 01:12:04,407 Cette pauvre petite fille. 709 01:12:04,486 --> 01:12:07,047 OMS? 710 01:12:07,767 --> 01:12:10,727 Je lui ai crié. "Viens!" 711 01:12:10,806 --> 01:12:12,127 "Viens!" 712 01:12:12,206 --> 01:12:13,927 OMS? 713 01:12:14,007 --> 01:12:17,767 La petite fille d'Evelyn, Jane. 714 01:12:18,886 --> 01:12:20,367 Oh mon Dieu! 715 01:12:27,367 --> 01:12:30,756 Je l'ai vue de ma fenêtre. 716 01:12:30,846 --> 01:12:33,527 Grace, prends Jesse remonter à la maison. 717 01:12:33,607 --> 01:12:36,367 L'une d'entre elles est une mine marine datant de la guerre. 718 01:12:36,446 --> 01:12:38,327 Mme Rogers, ça va ? 719 01:12:38,407 --> 01:12:40,351 Lavé par la tempête. 720 01:12:40,430 --> 01:12:43,791 Mme Rogers, restez là. Je reviens tout de suite. 721 01:12:47,030 --> 01:12:49,870 - Ce qui s'est passé? - Allez vous occuper de Mme Rogers. 722 01:12:49,951 --> 01:12:52,101 - Ce qui s'est passé? - Fais juste ce que je dis ! 723 01:13:31,840 --> 01:13:33,480 Qui le dira à Jack ? 724 01:13:34,641 --> 01:13:38,400 Il le sait déjà. La police lui a téléphoné au travail. 725 01:13:40,760 --> 01:13:42,321 Il m'en voudra. 726 01:13:43,560 --> 01:13:45,791 Il ne vous en voudra pas. Ce n'est pas ta faute. 727 01:13:45,881 --> 01:13:48,560 Il le fera. Il m'en voudra. 728 01:13:50,440 --> 01:13:52,561 Il pense que je ne l'ai jamais aimée. 729 01:13:54,840 --> 01:13:56,961 Je suis sûr qu'il ne pense pas cela. 730 01:13:58,960 --> 01:14:00,880 Elle ne m'a jamais aimé. 731 01:14:04,320 --> 01:14:07,040 Pas depuis le jour de sa naissance. 732 01:14:08,521 --> 01:14:13,600 - Elle pleurait à chaque fois que je la tenais. - Evelyn, ne te fais pas ça. 733 01:14:13,681 --> 01:14:15,264 C'est vrai. 734 01:14:15,984 --> 01:14:18,995 J'ai essayé, je l'ai vraiment fait. 735 01:14:19,114 --> 01:14:23,554 Mais c'était presque une chose physique. 736 01:14:28,554 --> 01:14:31,714 J'ai toujours envié la façon dont vos enfants étaient avec vous. 737 01:14:33,194 --> 01:14:35,715 Bien sûr, Jane t'aimait. 738 01:14:35,794 --> 01:14:40,115 C'est juste que les enfants sont étranges. Ils ont des façons amusantes de montrer son amour parfois. 739 01:14:44,314 --> 01:14:45,954 Tu peux y aller maintenant ? 740 01:14:47,674 --> 01:14:50,794 - Es-tu sûr? - Je veux être seul. 741 01:14:55,475 --> 01:14:57,834 - Si tu es sûr. Je viens de... - Allez. 742 01:15:00,114 --> 01:15:01,314 S'il te plaît. 743 01:15:07,675 --> 01:15:09,514 Si tu veux quelque chose... 744 01:15:10,714 --> 01:15:12,314 N'importe quoi du tout... 745 01:15:21,834 --> 01:15:26,074 Je veux mon bébé ! 746 01:16:25,028 --> 01:16:28,388 Les corps étaient conservés dans la maison pendant 12 jours. 747 01:16:28,468 --> 01:16:30,908 Tout le monde a gardé le corps aussi longtemps qu'ils le pouvaient. 748 01:16:30,988 --> 01:16:33,668 Ils n'ont pas osé s'en séparer. 749 01:16:33,748 --> 01:16:35,978 Maintenant tu ne peux pas t'en débarrasser assez vite. 750 01:16:36,068 --> 01:16:40,548 Tu vois, ils avaient peur le cadavre est peut-être encore en vie. 751 01:16:40,628 --> 01:16:44,028 C'était la vraie raison pour s'y être accroché. 752 01:16:44,118 --> 01:16:47,798 Les gens ont maintenant une autopsie, gloire soit, 753 01:16:47,878 --> 01:16:49,838 et tout est réglé en une minute. 754 01:16:49,918 --> 01:16:55,558 Mais il y a des années, il y avait des gens qui a été enterré vivant. 755 01:16:55,638 --> 01:16:57,998 Avez-vous vu Jesse quelque part ? 756 01:16:58,078 --> 01:16:59,958 O-Sortez sur le porche. 757 01:17:00,038 --> 01:17:01,798 Et Joe, est-il prêt ? 758 01:17:02,718 --> 01:17:04,918 Joe ? Joe ? 759 01:17:04,998 --> 01:17:08,308 Les gens laissaient une instruction dans leur testament 760 01:17:08,398 --> 01:17:11,278 se faire couper une veine, juste pour être prudent. 761 01:17:12,758 --> 01:17:16,758 Allez. Je dois être là dans dix minutes. Je ne peux pas les faire attendre. 762 01:17:17,838 --> 01:17:20,798 Continuez. Je serai là dans une minute. 763 01:17:20,878 --> 01:17:24,918 Non, tu viens avec nous maintenant ! Je ne veux pas que tu sois en retard. 764 01:17:26,705 --> 01:17:29,542 je ne sais pas pourquoi ils organisent des funérailles. 765 01:17:29,622 --> 01:17:31,852 Il n'y a aucun corps dans le cercueil. 766 01:17:31,942 --> 01:17:36,101 Il est important de dire au revoir. C'est un symbole. Maintenant, allez. 767 01:17:36,182 --> 01:17:39,342 Je ne suis pas prêt ! Tu vas. J'y serai dans une minute ! 768 01:17:41,542 --> 01:17:43,501 Il ne s'agit pas de toi, Joe. 769 01:17:45,541 --> 01:17:47,691 Il s'agit de Jack et Evelyn... 770 01:17:48,981 --> 01:17:51,981 ...et la terrible perte ils ont souffert. 771 01:17:54,312 --> 01:17:55,752 S'il te plaît. 772 01:17:57,271 --> 01:17:59,422 S'il vous plaît, ne les laissez pas tomber. 773 01:22:01,109 --> 01:22:04,469 Oh mon Dieu, c'est toi ! 774 01:22:14,062 --> 01:22:15,853 Où est Peggy? 775 01:22:36,973 --> 01:22:39,533 Tu as été en retard toute ta vie, Joe. 776 01:22:39,613 --> 01:22:42,493 Je suis sûr que Ruth sera touchée que tu es même venu. 777 01:22:42,583 --> 01:22:44,303 Je n'arrive pas à croire que je l'ai raté. 778 01:22:44,383 --> 01:22:49,543 Je ne peux pas croire que tu es là du tout ! C'était un service charmant. 779 01:22:49,623 --> 01:22:51,693 Et une telle participation. 780 01:22:51,783 --> 01:22:54,623 Ils ne pouvaient pas avoir tout le monde dans l'église. 781 01:22:54,704 --> 01:22:59,383 Tu aurais dû voir les fleurs. Plus que Lady Di. 782 01:22:59,463 --> 01:23:03,863 Pauvre Ruth. Elle a vu cela arriver. Tombé mort devant elle. 783 01:23:03,943 --> 01:23:06,093 Une minute à discuter joyeusement, 784 01:23:06,183 --> 01:23:08,783 la prochaine chose qu'elle a su il était mort par terre. 785 01:23:08,863 --> 01:23:11,823 Terrible. Ils ont dit que c'était un anévrisme. 786 01:23:12,863 --> 01:23:15,383 Elle a laissé quatre enfants à élever seule. 787 01:23:15,463 --> 01:23:19,703 Ce ne sont pas vraiment des enfants. Joe doit avoir 15 ans maintenant. 788 01:23:19,783 --> 01:23:22,703 Bon Dieu, l'est-il vraiment ? On dirait que c'était hier. 789 01:23:22,783 --> 01:23:26,493 Luke, qui a 14 ans, Max, qui a 12 ans, 790 01:23:26,583 --> 01:23:31,103 et puis il y a une charmante fille, Angelica, elle doit avoir dix ans. 791 01:23:32,663 --> 01:23:34,543 Boots était un père merveilleux. 792 01:23:38,903 --> 01:23:41,213 Mais c'est désespéré avec l'argent. 793 01:23:41,303 --> 01:23:43,863 Des jarrets jusqu'aux yeux. 794 01:23:46,103 --> 01:23:50,133 Je pense que Ruth va perdre la maison et la terre. 795 01:23:50,212 --> 01:23:52,807 Elle n'avait aucune idée à quel point les choses allaient mal. 796 01:23:52,887 --> 01:23:55,097 Cet homme idiot lui a tout caché. 797 01:23:55,177 --> 01:23:57,817 Elle a vraiment de sérieux ennuis. 798 01:24:00,417 --> 01:24:02,097 Merci. 799 01:24:05,177 --> 01:24:06,977 Veux-tu du gâteau, Joe ? 800 01:24:07,056 --> 01:24:08,697 Merci. 801 01:24:26,297 --> 01:24:29,177 Alors que penses-tu de Graceland, Joe ? 802 01:24:32,217 --> 01:24:34,417 Tout va bien, n'est-ce pas ? 803 01:24:34,497 --> 01:24:36,217 Merci à toi, Joe. 804 01:24:38,337 --> 01:24:41,257 Je parie qu'Elvis n'a jamais été aussi confortable ! 805 01:25:07,987 --> 01:25:09,627 C'est ma chambre. 806 01:25:13,387 --> 01:25:15,667 C'est à Peggy. 807 01:25:15,747 --> 01:25:19,187 M'a pris du temps m'habituer à dormir dans ma propre chambre, 808 01:25:19,267 --> 01:25:22,707 mais je dois dire que je l'aime bien maintenant. 809 01:25:25,467 --> 01:25:26,891 Ceci est à vous. 810 01:25:29,731 --> 01:25:32,331 Je n'aimais rien jeter. 811 01:25:39,611 --> 01:25:41,131 Bonne nuit, chérie. 812 01:26:37,141 --> 01:26:39,370 - Réveille-toi ! - Putain de merde ! 813 01:26:40,101 --> 01:26:42,381 - Matin! - Salut, Jesse. 814 01:26:42,460 --> 01:26:44,461 Oy, le souffle de l'ours ! 815 01:26:46,101 --> 01:26:49,981 - Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? - C'est agréable de te voir aussi. 816 01:26:50,061 --> 01:26:53,020 Eh bien, c'est plutôt une surprise. Vous y êtes. 817 01:26:56,021 --> 01:26:57,540 Je suis là pour les funérailles. 818 01:26:57,621 --> 01:27:00,011 Si nous avions su, nous aurions pu le mettre sur la glace. 819 01:27:01,380 --> 01:27:05,884 Ne vous sentez pas mal. Ruth sera contente tu es venu. Au moins, je pense qu'elle le fera. 820 01:27:05,965 --> 01:27:07,564 Tu penses qu'elle le fera ? 821 01:27:08,964 --> 01:27:11,765 Préparez-vous. Je t'emmène la voir. 822 01:27:15,165 --> 01:27:19,524 - Tu penses qu'elle le fera ? - Ça fait longtemps. 823 01:27:20,604 --> 01:27:22,565 Cela fait toute une vie. 824 01:27:23,405 --> 01:27:25,045 Bienvenue à la maison, Joe. 825 01:27:53,607 --> 01:27:57,567 Ecoute, je me sens vraiment bizarre à propos de ça, 826 01:27:57,647 --> 01:28:02,437 Alors pourquoi n'entres-tu pas en premier et lui dire que je suis là ? 827 01:28:02,527 --> 01:28:04,047 Elle ne voudra peut-être pas me voir. 828 01:28:04,128 --> 01:28:07,047 Elle sait que vous êtes là. Je lui ai déjà dit. 829 01:28:07,127 --> 01:28:08,447 Qu'a-t-elle dit ? 830 01:28:08,528 --> 01:28:11,647 - Pas grand-chose. - Elle a dû dire quelque chose. 831 01:28:12,967 --> 01:28:15,807 Que dirait-elle ? Vous ne l'avez pas vue depuis 25 ans. 832 01:28:15,887 --> 01:28:19,247 Je pense qu'elle va se mettre à genoux et Dieu merci, tu es de retour ? 833 01:28:19,327 --> 01:28:22,607 Elle vient de perdre son mari, l'homme qu'elle a aimé toute sa vie. 834 01:28:22,687 --> 01:28:27,168 Bon sang ! Cela pourrait surprendre, mais elle ne pense pas à toi. 835 01:28:27,247 --> 01:28:28,688 Christ! 836 01:29:28,361 --> 01:29:32,441 Elle est au cimetière. Elle collectionne les cartes de sympathie. 837 01:29:52,801 --> 01:29:57,441 Quand j'étais enfant, je pensais qu'être courageux signifiait qu'il fallait agir. 838 01:29:58,971 --> 01:30:02,361 Que de rêver ou d'avancer dans la vie, il fallait du courage. 839 01:30:05,891 --> 01:30:09,571 Mais la seule chose pour laquelle tu as besoin de courage c'est pour rester immobile. 840 01:30:34,915 --> 01:30:36,755 Elle est là-bas. 841 01:30:46,355 --> 01:30:48,825 Allez, alors ! Qu'est-ce que tu attends ? 842 01:30:54,395 --> 01:30:57,155 - Tu ne viens pas ? - Non, je serai ici. 843 01:31:47,764 --> 01:31:49,203 Bonjour Joe. 844 01:31:50,108 --> 01:31:51,789 Bonjour Ruth. 845 01:31:52,948 --> 01:31:54,868 Je suis venu pour les funérailles. 846 01:31:57,149 --> 01:31:58,829 Vous êtes un peu en retard. 847 01:32:00,429 --> 01:32:05,908 C'est quand même rassurant de savoir que certaines choses ne changent jamais. 848 01:32:10,788 --> 01:32:13,428 J'ai entendu dire que c'était merveilleux. Je veux dire... 849 01:32:14,348 --> 01:32:16,579 Ouais. C'était merveilleux. 850 01:32:18,989 --> 01:32:20,749 C'était gentil de votre part d'être venue. 851 01:32:24,519 --> 01:32:26,358 Comment vas-tu? 852 01:32:26,439 --> 01:32:28,908 Putain de question stupide. Désolé. 853 01:32:30,518 --> 01:32:31,959 Ouais. 854 01:32:35,639 --> 01:32:38,519 - Je ne sais pas quoi dire. - Il n'y a rien à dire. 855 01:32:39,079 --> 01:32:42,438 Mes oreilles bourdonnent de sympathie, mais ce n'est pas le cas... 856 01:32:44,238 --> 01:32:46,158 Ça ne va pas le ramener. 857 01:32:51,198 --> 01:32:56,319 Il avait un don rare, Joe. Il connaissait sa place dans le monde. 858 01:32:57,638 --> 01:33:00,319 Il s'émerveillait dans les choses simples. 859 01:33:02,198 --> 01:33:04,999 Il a vécu l'instant présent comme un enfant. 860 01:33:07,398 --> 01:33:09,919 C'est un don rare chez un homme. 861 01:33:18,478 --> 01:33:20,999 Savez-vous quoi le plus étrange c'est ? 862 01:33:22,679 --> 01:33:24,238 Je ne peux pas pleurer. 863 01:33:25,352 --> 01:33:29,263 C'est le moment le plus triste de ma vie et je ne peux pas pleurer ! 864 01:33:32,143 --> 01:33:34,432 Je veux dire, j'aimerais pouvoir pleurer. 865 01:33:37,272 --> 01:33:40,232 Il doit y avoir quelque chose terriblement mal avec moi. 866 01:33:40,792 --> 01:33:42,472 Si je peux faire quelque chose... 867 01:33:42,552 --> 01:33:44,672 Non. 868 01:33:58,112 --> 01:34:00,392 J'avais tellement peur de revenir. 869 01:34:03,712 --> 01:34:05,632 Tu as eu raison de partir. 870 01:34:06,913 --> 01:34:10,753 Cela vous a permis de faire ce que vous vouliez. 871 01:34:10,832 --> 01:34:13,303 Ou peut-être ce que je pensais vouloir. 872 01:34:21,552 --> 01:34:24,272 - Je devrais rentrer. - Ouais. D'ACCORD. Bien sûr. 873 01:34:25,952 --> 01:34:29,872 - Merci d'être venu. - Je suis désolé d'être en retard. 874 01:34:31,832 --> 01:34:34,193 Il aurait ri. 875 01:34:36,712 --> 01:34:38,152 Eh bien... 876 01:34:39,153 --> 01:34:41,073 Au revoir, alors. 877 01:34:41,152 --> 01:34:42,632 Au revoir, Ruth. 878 01:35:12,066 --> 01:35:14,026 - Comment était-ce? - Bizarre. 879 01:35:21,666 --> 01:35:24,706 - C'est la tombe de Jane ? - Ouais. 880 01:35:25,666 --> 01:35:27,946 Et celui-ci est celui d'Evelyn. 881 01:35:28,746 --> 01:35:30,026 Evelyne est morte ? 882 01:35:30,107 --> 01:35:32,866 Je l'espère. Elle aura des ennuis si elle ne le fait pas. 883 01:35:32,946 --> 01:35:34,746 Comment avez-vous fait ? Maman ne me l'a pas dit ! 884 01:35:34,826 --> 01:35:36,746 Eh bien, il y a une histoire ! 885 01:35:36,827 --> 01:35:39,546 Elle était attirée par les ennuis comme un ivrogne à la bouteille. 886 01:35:39,626 --> 01:35:41,666 Si elle ne pouvait pas le trouver, elle y arriverait. 887 01:35:41,746 --> 01:35:44,466 Jésus, tu ressembles davantage à Peggy Tickell tous les jours ! 888 01:35:44,546 --> 01:35:48,666 - Je ne suis pas comme Peggy ! - Dis-moi juste ce qui s'est passé ! 889 01:35:50,226 --> 01:35:52,146 Êtes-vous maquillée ? 890 01:35:53,226 --> 01:35:56,346 - Va te faire foutre ! - Très bien, très bien. 891 01:35:57,386 --> 01:36:01,636 Et bien, peu après la mort de Jane, Jack et Evelyn se séparent. 892 01:36:01,717 --> 01:36:04,996 Il ne s'est jamais remis de la mort de Jane. et la goutte qui a fait déborder le vase a été, 893 01:36:05,076 --> 01:36:07,116 tu te souviens de Kevin Hubble ? 894 01:36:07,196 --> 01:36:08,717 Ouais. 895 01:36:08,796 --> 01:36:11,676 Jack trouva Evelyn au lit avec lui. 896 01:36:13,596 --> 01:36:14,876 Elle l'a épousé ! 897 01:36:16,556 --> 01:36:17,836 À son grand regret. 898 01:36:17,916 --> 01:36:21,076 C'était un monstre. Il a fait de sa vie un enfer. 899 01:36:21,156 --> 01:36:23,117 Et elle a tenu bon pendant des années. 900 01:36:23,196 --> 01:36:26,747 C'était comme si elle sentait qu'elle le méritait. Il l'a battue, tourmentée. 901 01:36:26,836 --> 01:36:28,597 C'était un vrai salaud. 902 01:36:28,676 --> 01:36:31,876 Quoi qu'il en soit, alors elle le quitte finalement. Vole sa voiture. 903 01:36:31,956 --> 01:36:34,476 Je ne sais pas pourquoi. C'était une épave. 904 01:36:34,556 --> 01:36:38,460 En panne sur l'autoroute, est sorti et a été heurté par un camion ! 905 01:36:38,540 --> 01:36:41,100 - Oh mon Dieu ! - Sa tête a été coupée d'un seul coup. 906 01:36:41,180 --> 01:36:44,570 Et le plus étrange, c'est que ils ne l'ont jamais trouvé ! 907 01:36:44,659 --> 01:36:46,579 Eh bien, que lui est-il arrivé ? 908 01:36:46,660 --> 01:36:51,140 Eh bien, ils pensaient qu'un Fox l'a peut-être pris. 909 01:36:51,220 --> 01:36:54,020 Ils ne le savent pas et je ne le sais pas supposons qu’ils le feront un jour. 910 01:37:04,340 --> 01:37:07,100 - Etes-vous maquillée ? - Non, je n'en porte pas ! 911 01:37:07,180 --> 01:37:09,140 Eh bien, c'est un correcteur. 912 01:37:10,790 --> 01:37:12,790 - Tu es maquillée ! - Va te faire foutre !